Archive for the Translations Category

[Trans] Nikkei Entertainment- Yunho Interview 090311

Posted in Translations with tags , on March 12, 2009 by kenkyu

Credits: as tagged

[Trans] PATi-PATi Magazine 25 Anniversary – Personal Interview of Individual Members 090311

Posted in Translations with tags on March 12, 2009 by kenkyu

Junsu’s Personal Interview

― If Junsu is already 25 years old?
3 years from now. Personally, I want to get married.


25 years old, being Dong Bang Shin Ki. I want to own as many things in life and there are a lot I want to achieve. But above all, I want to be an adult.

―Junsu being an adult, right now I can’t imagine it at all (laughs).
Okay! Three years later, I will surely turn into a real man!

―If Junsu doesn’t change, it will be difficult to avoid the tease from Changmin (laughs) *.
Eventhough it’s difficult. I will try!

―So Junsu really wants to grow up so fast, huh?

There is some part of me that want it to, while the other is not really.

Ah, yes, but I also want it to be. I think, men in their 30s is just like in a game.
How faithful are you next in your 30, depends on how you take care your 20s first.
Your 20s is like a preparation period for you to overcome your 30s. You want to play a lot, but there’s limit.

So, facing a lot of challenges with efforts right now, it’s like a price for finally enjoying what you’ll get in your 30s.

In the 20s, towards your 30s, you’re in a position where you can achieve any goal, and when you can also change dramatically.

―Now it’s the first time Junsu looks so mature (laughs). I thought Junsu who just said such things like that wasn’t the same person.

Eu kyang kyang! (laughs)

―Huh? now you’re knocked back? Now it’s coming to the age of 30, how’s your state to act? *
I mean, it’s somewhat painful but I’m fine.

―Changmin’s act is just difficult to resist it? *
Yes, do not care.

―So, that means, it might not be a bother.
Eu kyang kyang (laughs). Anyway, I will try anything!

Yunho’s Personal Interview

―Yunho when he is 25 years old, what does he want to be?
That’s only two years in the future. By that time, aside from Dong Bang Shin Ki, I’m going to travel to many countries

―To where, for instance?
Greece, Las Vegas, Bora Bora, Maldives…….. I really like those countries, hence I want to visit them.

I have not yet seen Greece but from pictures, I think it is very interesting.

―That’s the country of history. Let say you have some time, then how long will you need to take the trip?
I need more than 1 month.

―As a Dong Bang Shin Ki, how can you believe that you will have such a long vacation?

Somehow I have to. I’ll try to, staffs, please let me to (laughs).

―So it will be a private travel, not for work?

Of course. Even it’s fun to go with friends, but if possible I want to go alone.

―Travelling alone, that must be something special.

I don’t want to go as Dong Bang Shin Ki’s U-Know Yunho. I want to travel as an ordinary human, as an ordinary man.

―So being a simple tourist or just simply relax, it’s a trip where you can reveal yourself and not necessarily hide your face.

Yes. Some people takes this idea wrongly, they think that I’m just too full of myself.
However, despites my busy life, I want to regain the feeling of what actually I want to do, I want to confirm that to myself once more.

―It’s so important if you keep running (for your dream), but there are times when you just want to stop for a while.
No matter how tough you are, sometimes you can become so weary.

―Your power won’t be released if you’re not charging yourself properly
In fact, I still think that now is the time for me to keep running in full speed. However, whenever I lost my energy, I’ll do this travel thing.

Power could properly be charged at that time, and it will influences myself in the future as well, I think.

Jaejoong’s Personal Interview

Yoochun’s personal interview

Jap – Kor trans: tami@beyondyuchun
Kor – Eng trans: sharingyoochun@wordpress

Trans] Steady Magazine April 09 – YooMin Interview 090309

Posted in Translations with tags on March 10, 2009 by kenkyu

After the photo shoots, we have this interview of Changmin and Yoochun. Now that they’re already well-known, it’s a talk about their future goal

[I – Interviewer]

I: “The Secret Code”… that’s really a meaningful title.
YC: In our previous album, there were many songs recorded to appeal you, but this album is more like “Listen to it for knowing more about Tohoshinki’s feel.”

Q: Yes… So that means the songs are more to your own taste, bringing you closer to your goal?
CM: That’s right. So far, it’s a little fresher in a various means (laughs)

Q: The album’s opening has the same feeling like a show opening.
YC: Yes! Tohoshinki never be in such mysterious image, mature feeling… I think it’s the charm of this album.
CM: But personally, since I caught a cold during the recording, it’s really a pity…
YC: Nevertheless, this album shows that Changmin’s mind has been growing mature..

Q: Cool support! Which song do you think can show your growth?
YC: My self composed song “Kiss The Baby Sky” (laughs).. and then “FORCE” also brings out a new feeling.
CM: “Stand Up” does. I think a live performance of this will be great. Men usually feel embarrassed to admit they like male band, but I hope this album can makes them crossing over that fence.

Q: I thought so too. But then… what about your recent life in Japan?
YC: I’m having fun. I watch Detective Conan and Naruto every night. And I’ll sneak out to eat ramen in the middle of the night (laughs).

Q: Do the 5 of you live together?
CM: Although we have 3 rooms, but recently, each person’s personal area has appeared……
YC: Although I share a room with Jaejoong, but in recent years I’ve created my own little world in the living room
CM: I share with Yunho, yet I’m currently wandering around every part of the house (laughs)

Q: The way you say about it sounds really interesting.
CM: Childish, but manly (laughs). Although I’ve become an adult in songs, yet I’m still a kid at home ♪ (laughs)

Source: tami@beyond yuchun
Trans: sharingyoochun@wordpress

[Trans] Avex CEO Blog Update: Matsuura Congratulates Tohoshinki on Music Station

Posted in Translations with tags on March 10, 2009 by kenkyu

Credits: as tagged

[Trans] Nikkei Magazine March Issue – Yoochun Interview

Posted in Translations with tags , on March 10, 2009 by kenkyu

DOB: 4th June 1986
Blood Type: O
Height: 180cm

Speciality: Piano, Composing songs + lyrics
He has a strong need for feeling responsible. He is able to read mood/atmosphere well. As Yunho would say, “He’s the type of person to always say “Let’s make a song together”. He’s able to put forward many suggestions during these times.”
(Something Yoochun said) – “Japanese noodles are the best. Recently I’ve had a thing for Miso noodles.”

His English proficiency comes from the fact that he studied school in America.
One would never have imagine such a husky voice that can be sung in Korean, Japanese and English (including rap) could come out of such a warming face. This particular husky voice is what makes him unique in the group.
During live performances or at awards ceremonies, there are times when he tears but sayings like “he’s a real man” and “he’s got that cute aspect but you can still feel his manliness” continue to revolve around him. It is this characteristic that attracts and throbs the hearts of many Japanese women out there.

“I was so excited to go to Japan for the first time that I hadn’t thought much of anything – I only took a few CDs; I didn’t even take my laptop nor set up roaming for my phone. It was only when we arrived that reality slowly hit me (laughs).
“None of us were able to speak Japanese, so we were never able to express our feelings. Every day I had thought of wanting to go back to Korea, but slowly the live music/performances started to appeal to me in Japan. In Japan, you’re truly able to feel the communication between you and the audience with live music.
“Even though in Korea we got to perform at the biggest venues performing the biggest and coolest performances, in Japan we loved singing to small audiences, who enjoyed our songs quietly. That was a difference between the audience in Japan and the audience in Korea.

But nevertheless, the realisation of us being known in Japan was something that we could’ve never imagined.
For me personally, it would be nice if the 5 of us could one day host our own show together, something similar to SMAPxSMAP – a fun talk show, a show that would let us perform and let us play any newly composed songs… if the 5 of us could host something like that it would be great.”

Translations: mickyforever@sharingyoochun

[Trans] Tohoshinki’s Profile on Music Station Website

Posted in Translations with tags on March 10, 2009 by kenkyu

“Survivor ~ 090325 4th Album The Secret Code Pre-Release Single”
2009.03.11 Release!! [Limited Edition]

Now is the momentum of these 5 members vocal group TVXQ!
The end of 2008 was their debut record at festival award (T/N: Kouhaku Uta Gassen), just like a fire, they increase television exposure everyday! Many people got caught up in their talent and charm.

The first single from their 4th album, “Survivor” is Limited Edition!
It’s pretty hard to live in this modern society, yet Survivor encourages to force ourselves to stay alive! TVXQ’s song is so rare, a song of message to modern society.

4th Album “The Secret Code” 2009.3.25 Release!!

Included also in the album, their 2009 first single “Bolero” which is a work-packed and high quality vocals that is overwhelming! Don’t miss this big album!

[Official Site]

Source: Music Station
Translations: Sharing Yoochun

[Trans] Tohoshinki Messages @ Bigeast Fanmeeting

Posted in Translations with tags on March 10, 2009 by kenkyu

Everytime we hold a fanmeeting, it’s always fun!
In the future, please keep listening to our song!!

This is really a great fanmeeting! You guys are the best! Thank you for always supporting us!

Really happy~ Let’s meet in another occasion!

We will work hard to present you better and better songs in the future.

It’s because all of you, we’re here.

Translations: Sharing Yoochun

[Trans] Mar 5th UFO Replies – Yunho

Posted in Translations with tags , on March 7, 2009 by kenkyu




Trans and credits to: elune @OneTVXQ!

[Lyrics] English Translation of “Taxi” Preview

Posted in Lyrics, Translations with tags , on March 7, 2009 by kenkyu

Everytime you loosen our entwined hands,
I tried to hold onto the warmth,
Everytime I think I’ll be able to meet you,
My heart dyes with a beautiful shade


Even your voice, even those fragile shoulders,
Even your eyes are not mine,
No matter how much I am by your side,
My feelings won’t come true unless I destroy your future,
One moment’s dream; I love you to the extent that it hurts,
While tonight is starting to end


I want to embrace you; I want to embrace you tightly,
Yet you are not mine; my broken heart,
I want to embrace you but I cannot,
I want you to the degree that it’s overflowing, that it’s melting,
Without even being able to stop the taxi and make a promise
Your hands


My feelings won’t come true unless I destroy your future,
One moment’s dream; I love you to the extent that it hurts,
While tonight is starting to end

Trans by: ginaaax3 @soompi
Credits: TVXQfever

[Trans + News] TVXQ to be on 「ザテレビジョンHOMME」Magazine

Posted in News, Translations with tags on March 7, 2009 by kenkyu


Finally! Finally!

TVXQ will appear on 「ザテレビジョンHOMME」 Magazine!

You can’t see much from this *cough*tiny*cough* picture, but it’s a really dreamy and cool picture.
It was really cold during the photo shoot but five of them kept telling themselves “It’s cold…No, no…It’s not!” and were then overheard laughing.
They finished the photo shoot really well.
Please look forward to all kinds of poses from TVXQ which were done while they were half-freezing!

Credit : Hey!JJ + OhMicky
Translated by : Choco@TVXQFever