Archive for the Translations Category

[News + Trans] B-PASS 2009 April Issue – Jaejoong’s Love for the Members is Wanting to See Them Everyday

Posted in News, Translations with tags , on March 5, 2009 by kenkyu

JJ: A lot of people eat “Chijimi” in Korea when it rains. (“Chijimi” is a kind of Korean food which resembles pancakes) I miss the taste of chijimi when it rains -laughs-. But I feel more hungry than relaxed when I think of the taste of chijimi.

Q: What does love feel like to you?
JJ: When we’re rehearsing for our concerts. I sincerely feel that the other 4 are really good-looking when I look at them on stage as I watch them from the seats. Then I’d remember that I’m a member of TVXQ too, and I feel really blessed. I’d want to see the other members if I do get a 10-day break. Because we’re together all the time normally. We only get 10 days of rest in the 365 days we have a year; we’re together the rest of the time. I would want to see them during those 10 days as well because we live together. This wouldn’t change even if I get married. My love for the members is such that I’d still want to see them, even if we meet every day.

Q: The difference between “love” and “relationship”?
JJ: “Love” is a combination of the most precious feelings; “relationship” makes one’s heart feel touched, but doesn’t necessarily result in an ending. Its more of a superficial thing.

YH: The “10 Year Plan” was written when I was in Middle School, and I never re-wrote it. Its a little embarrassing/awkward to read it now. -laughs- Even so, I’ve completed about 70% of what I wrote. I realized my dream of becoming an artiste, and I also managed to donate a scholarship to my High School last year. I’ll also work hard to achieve all the goals that I’ve written down in my list, which even the members haven’t seen.
I admire my father even if I look at him for just 2 seconds. As a man, I think he’s the “man of all men” and as a woman, I’d think that he would be “the best kind of man”. He’s a father that I’m very proud of.

Q: What are you like when you’re drunk?
CM: I’d become very talkative and happy. Alcohol is a happy thing.

Q: You play the guitar, how’s it been recently?
CM: I’ve been skiving recently -laughs-. I’ve been obsessed over Korean online games with the other members lately. The game is really popular. I became addicted once I started playing it, and I became oblivious to all other things.

Credits: B-PASS + intaon@baidu
Translation: Banana-chan@TVXQfever

[Trans] March 4th UFO Replies – Yunho

Posted in Translations with tags , on March 5, 2009 by kenkyu





Translated by: jaelunnie

[Trans] TVXQ’s Secret Book

Posted in Translations with tags on March 5, 2009 by kenkyu


TVXQ’s Secret – Asia’s Rising Star (book)
【TVXQ’s Secret】Research will compile (2009/03/03)

[T/N: Publisher name “______”. It’s in Japanese, so I can’t type it out because it’s on the template.]
_____ Publish
_____ published the latest book series of korean stars’ secret 《Asia’s Rising Star – TVXQ’s Secret》 for sell.

【Main Content】
Korea’s singing group, TVXQ’s secret book is finally coming out!Their personal words, everyday life, member’s secret, a must read for fans!

Credit: TVXQbaidu
Translation: crazee@TVXQfever

[Trans] Feb 27th – Feb 28th UFO Replies – HoMin

Posted in Translations with tags , , , on March 5, 2009 by kenkyu



Credits: as tagged

[Trans] STEADY — April 2009 Issue 090203

Posted in Translations with tags , on March 5, 2009 by kenkyu



Credits: as tagged

[Trans + Video] Pumashock said TVXQ’s Songs Are Hard To Sing

Posted in Translations, Video with tags , on March 5, 2009 by kenkyu


“TVXQ’s MIROTIC is hard to sing along”

America’s singer Natalie a.k.a Pumashock did a cover of SNSD’s Gee using R&B style making it a hot topic online with over million views on her youtube. For Natalie, TVXQ’s MIROTIC is the hardest to sing along.
On the 4th, Natalie participated a press conference held by Seoul’s Broadcasting System (SBS). That had caused a rise of popularity for her, acknowledging how it feels to be a Korean artist. Natalie said, “MIROTIC’s lyrics are long, the tempo is too fast so it’s hard to take in”. She also mentioned that she decided to sing ‘Gee’ it’s because the song gave her an urge to dance, so that caught her attention/interest.

After listening to ‘Energy’, she expressed that she is happy a musician like BoA is crossing over to America’s music industry. Natalie appraised Star King’s MC Kang Ho Dong as “Best Dresser”, Shinwa is her favorite group, even indicated her love for Kpop music. Natalie will participate on Star King on 7th this month. This again will make her a hot topic.

Credit: TVXQbaidu
Translation: crazee@TVXQfever

[Info + Trans] “I nearly became the 5th member of TVXQ”- Choi Myeong Seung

Posted in Info, Translations with tags on March 4, 2009 by kenkyu

“I would have become the 5th member of TVXQ!”
So said Choi Myeung Seung, who starred in an MBC drama and started out as a member of an idol group. He was offered a place in TVXQ, but rejected it due to his parents’ objections.
In a recent interview, Choi revealed that, “I was offered a contract with SM Entertainment in early 2003 in my first year of high school, but I hesistated” and “I went into negotiating details with SM with my parents, and they were forming TVXQ at that time and the company was interested in recruiting me.”
At that time, SM Entertainment was planning to form TVXQ, who was expected to become a top notch group not only in Korea but also the rest of Asia. However, Choi did not accept the offer due to personal reasons. He then decided to “Work even harder to start [his] showbiz activities with a fresh new look” in order to attain [his] parents’ approval.”
He rejected a large company’s offer due to his dreams of wanting to be an actor, and “dreams of becoming an artist as great as TVXQ”.

Translation: Banana-chan@TVXQfever

[Trans] BoA, TVXQ and Other Korean Artists Promoting In Overseas

Posted in Translations with tags , on March 4, 2009 by kenkyu


Korean artists are promoting large amount of activities overseas.
BoA, TVXQ, SE7EN, WG, JYP, SS501 etc will be advancing their activities mainly in Japan and US on the first half of the year.
Last year, after releasing single “Eat You Up” and started official activities, her first American album consist of 12 songs will be release on March 17. “I Did It For Love” was produced Sean Garret, who also produced for Britney Spears, Usher etc. This album will not only be in the US market but also other Asian countries. Although BoA is a top artist in Asia but she’s a newbie in America. SM representative said she’ll start off one step at a time with the basics such as talk shows and interviews.
TVXQ experienced all kind of difficulties and went through a lot of suffering on Japan’s stages. After ‘MIROTIC’ promotions, they quickly took off to Japan to promote this month’s new single and soon after that there’s the 4th Japanese album coming up.
First half of the year, TVXQ will stay in Japan doing promotions. 2nd half of the year they’ll come back to Korea with activities.

Source: Demon仙一族
Credit: iknowyoonho
Translation: crazee@tvxqfever

[News + Trans] B-PASS 2009 April Issue “Holy Days” – Junsu Interview

Posted in News, Translations with tags , , on March 4, 2009 by kenkyu


Q: When do you find yourself most relaxed?
JS: Taking a good bath after the schedule for the day is completed is the best way to relax. To me, that’s the best moment.

Q: Is it because you like things such as shower cream?
JS: I won’t put in shower creams, being able to take a hot bath in the warmth of the bathroom is the best for of enjoyment. But I won’t spend too long a time in there, I’d come out as soon as I get warm.

Q: Other than that, are there any other times which make you feel relaxed?
JS: When I’m sleeping, that’s the most blissful moments. And when I think about the things that I want to do.

Q: What do you want to do now?
JS: I want to play games now.

Q: Korean online games?
JS: Exactly. I feel very relaxed when gaming as well.

Q: With the members?
JS: Although the games are interesting, its even more exciting when we play together. We do play together if we have the time. Time passes really fast when we do that.

Q: What is the colour that makes you feel relaxed? The colour that calms you down?
JS: I used to like blue, then red. Now its purple. I ended up liking the colour that’s a mixture of red and blue. -laughs-

Q: What do you think of when you see the colour purple?
JS: After the sun sets, a layer of orange sets over the sky, after which it changes to purple. That’s the kind of sky that appears in my mind now. I like the sky that appears at sunset. My mood uplifts when I see that kind of sky and I’d feel relaxed.
Q: What do you do when you get time off?
JS: If I get around 5 days off, I would like to take a good rest in a suburban Korean village. If it’s a longer vacation, I’d like to go for a trip overseas.

Q: What kind of trip?
JS: If I were to go on my own, it’d be quite nice to go to some famous landmarks or tourist spots for sightseeing. I don’t really like cold places. I wouldn’t spend a large sum of money wilfullyto go to a cold country just for skiing. -laughs-
TVXQ once went to an island called Bora Bora, Its really beautiful there and I like the place a lot. I’d like to go there again if I get the chance. Truthfully speaking, that’s the place I want to go most.
Q: Compared to the time when you first debuted, did your expectations of your music change?
JS: I used to think that I must put in more effort. I wouldn’t dislike music, and its not that I’m not working hard now. Isn’t the point to accumulate experience in all areas? So, I feel more freedom now. I feel happy no matter on stage or in the recording studio. Because this not only makes me relaxed, it also allows me to do the things I love. So I feel very enriched now.
Q: When did you start feeling like this?
JS: I started really feeling this at the end of last year’s arena tour. Because we were approaching the 6th anniversary in Korea and 4th in Japan; and the things that TVXQ wanted to do were being realized one by one. So I wanted to hear music that represented TVXQ’s growth.

Q: Are you doing composing now?
JS: I’ve always been. Composing helps me to relieve stress. I’ve always been composing as it makes me forget everything else and its also a hobby of mine. I really like it because I can create a world that solely belongs to me in my compositions.
Q: When do you feel inspired?
JS: Suddenly! Sometimes inspiration just comes all of a sudden, as does the melody. I’d sing it out loud, and if it sounds good, I’d record it down. If I didn’t have any equipment with me I’d record it in my phone.

Q: Its quite a good idea to record it using your phone.
JS: Its really convenient because I carry my mobile with me everywhere, and it has recording functions. Q: If something like “Love” etc were mentioned, what would you think of? JS: Because I’m really young, I haven’t really had much experience of romatic relationships. -laughs- What I think of when “love” is mentioned would be things like pain and missing someone. Because I think that if it was a true love where pain was felt, it would be replaced by missing that person even after you broke up.

Q: Which action of your loved one would make you think she’s cute?
JS: It doesnt matter what she does if she did it for me solely. What do you think?

Q: I agree. If she does it before you knew it, would you feel happy?
JS: Yes. It would feel great when I found out.

Q: What do you most want to do for your beloved now?
JS: Let her see me working even harder. That’s what I want to do.
Work hard and stand on the stage of Tokyo Dome, that’s the goal for this year. I didn’t even dare to think about performing in Tokyo Dome when we first came to Japan. It’d be really great if this dream could actually be realized.

Source: B-PASS
Credits: 瓦滴未来是秀@baidu
Translation: Banana-chan@TVXQfever

[Trans] Sendai “Environmental Protection Concert”

Posted in Translations with tags , , , on March 4, 2009 by kenkyu


The county of Sendai organised an “Eco Live Sendai” concert on the 28th of February to increase the youths’ awareness of protecting the environment. Popular K and J pop artists such as LGYankees and TVXQ performed and encouraged the idea of preserving the environment, and an extremely good atmosphere was created.

“Environmentally Friendly Bags”, “Saving Water” and “Saving Electricity” were the themes of this concert. In between songs, the performers would share their own little tricks on how to care for the environment. For example, Hiro from LGYankees shared about how he would “link caring for the environment to every tiny action [he] does.”

This year was the fourth year this concert was held. 500 lucky members of the audience received an energy-saving light bulb from a lucky draw.

The concert will be aired on the 20th at 1.10pm (GMT +9).

Source: HB允浩家族
Translation: Banana-chan@TVXQfever